Resultats de la cerca criteris: 201
|
61.
Equivalències castellà - català. busca y captura f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
busca y captura f-crida i cerca f Ordre donada per un jutjat al govern perquè persegueixi
i arresti un delinqüent. [...]
|
|
62.
Equivalències castellà - català. declinatoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declinatoria f - declinatòria f Incident processal consistent a demanar al jutge que
s'abstingui de continuar coneixent de l'assumpte. [...]
|
|
63.
Equivalències castellà - català. mérito(s) del proceso m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
mérito(s) del proceso m - mèrit(s) del procés m Conjunt de proves i raons que serveixen
al jutge per resoldre. [...]
|
|
64.
Equivalències castellà - català. sobornar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sobornar v tr - subornar v tr Induir algú amb diners o altres compensacions a fer
una cosa contrària al seu deure. [...]
|
|
65.
Equivalències castellà - català. aplazar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aplazar v tr-ajornar / posposar v tr Deixar una reunió, una vista, unes eleccions, etc.,
per a un dia posterior al previst inicialment. [...]
|
|
66.
Equivalències castellà - català. año civil m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
año civil m - any civil m Període d'un any que va des de l'1 de gener fins al 31 de
desembre, ambdós inclosos [...]
|
|
67.
Equivalències castellà - català. indagatoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
indagatoria f - indagatòria f Declaració sense jurament que es pren a un processat
al principi d'un procés sobre el delicte que s'està investigant. [...]
|
|
68.
Equivalències castellà - català. fiduciario -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fiduciario -a m i f - fiduciari -ària m i f Hereu o legatari que ha de conservar i transmetre
al fideïcomissari els béns rebuts en fideïcomís. [...]
|
|
69.
Equivalències castellà - català. obstrucción a la justicia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
obstrucción a la justicia f - obstrucció a la justícia f Actitud i delicte d'una persona o
entitat que posa traves al desenvolupament d'una investigació. [...]
|
|
70.
Equivalències castellà - català. en precario loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en precario loc - en precari loc Dit de la situació en què es troba un bé que ha de ser
tornat al qui l'ha prestat o concedit. [...]
|
